торговые отчёты

to close / open an account with a bank — закрывать / открывать счёт в банке

to overdraw an account — допустить овердрафт, превысить размер остатка на счёте

to pay into an account — вносить деньги на счёт

outstanding account — неоплаченный счёт

to settle / pay an account — оплатить счёт

Can you charge / put this to my account please? — Запишите это на мой счёт, пожалуйста.

I have an account with N. — N открыл мне кредит.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. — Согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 млн. долларов.

detailed account — подробный отчёт

biased / one-sided account — тенденциозная информация

accurate / blow-by-blow / detailed account — подробный доклад

eyewitness account — свидетельства очевидца

fictitious account — вымысел, ложное сообщение

first-hand account — информация из первых рук

full account — исчерпывающий, полный отчёт

press / newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение о чём-л.

true account — правдивая, достоверная информация

to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.

to lay (one's) account with smth. — рассчитывать на что-л.; принимать в расчёт

to take into account — принимать во внимание, в расчёт

to leave out of account — не принимать во внимание

not to hold of much account — быть невысокого мнения

to give a good account of oneself — хорошо себя зарекомендовать

of no / small account — незначительный, не имеющий большого значения

of good / high / much account — имеющий ценность, значение; пользующийся авторитетом

to be reckoned of some account — иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом

to make account of smth. — придавать значение чему-л.

to turn a thing to account — использовать что-л. в своих интересах

to turn smth. to (good) account — обратить что-л. в свою пользу, использовать что-л. в своих интересах; извлечь из чего-л. выгоду

to bring / call / hold someone to account — призвать кого-л. к ответу, ответственности; потребовать у кого-л. объяснений, отчёта

to account smth. a merit — считать что-л. достоинством

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

This currently accounts for about half of our total sales. — Это составляет около половины всех наших продаж.

Exports now account for 55 to 60 percent of total production. — От 55 до 60 процентов всей производимой продукции сейчас идёт на экспорт.

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds. — Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

Is everyone accounted for? — Известно ли местонахождение всех?

One small child was still not accounted for. — О судьбе одного ребёнка всё ещё не было никаких сведений.

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

rapporto dettagliato (esauriente) — подробный (исчерпывающий) отчёт

presentare (fare) rapporto — доложить (сделать отчёт)

inoltrare un rapporto — подать рапорт

rapporto di lavoro — отношения на работе

rapporti di amicizia — дружеские отношения

rapporti di affari — деловые отношения

rapporto di parentela — родственные связи

rapporti commerciali — торговые отношения

rapporti diplomatici — дипломатические отношения

rapporto di buon vicinato — добрососедские отношения

sono in buoni rapporti — они в хороших отношениях

sono in pessimi rapporti — они на ножах

riallacciare i rapporti — восстановить отношения

rapporti difficili — натянутые отношения

rapporti prematrimoniali — добрачная связь

sono in rapporti intimi — у них роман

il loro rapporto è finito — роман кончился (они расстались)

tra le due cose non c'è alcun rapporto — между этими вещами нет никакой связи

il rapporto tra studenti e docenti è di 1 a 30 — соотношение между количеством учащихся и преподавателей один к тридцати

cambiare rapporto — переставить скорость

sotto ogni rapporto — со всех точек зрения (во всех отношениях)

sono d'accordo sotto tutti i rapporti — я полностью согласен

relazione ampia e dettagliata — пространный доклад

leggere la relazione — зачитать доклад

relazione sul proprio operato — отчёт о проделанной работе

tra i due fatti non c'è alcuna relazione — между этими двумя фактами нет никакой связи (эти два факта никак не связаны между собой)

in relazione alla vostra domanda, si comunica che... — на ваш запрос, сообщаем, что...

relazioni di parentela — родственные связи

relazioni diplomatiche (d'affari, commerciali) — дипломатические (деловые, торговые) отношения

relazione extraconiugale — внебрачная связь

hanno una relazione da anni — они много лет вместе

нести издержки — subir les frais

покрывать издержки — couvrir les frais, couvrir les charges

издержки вследствие нарушения договорных обязательств — coût de pénurie

издержки увеличения масштабов производства — coût d'échelle